Ср, 18.08.22, 1:12 AM
Вы вошли как guest | Группа "посетители"Приветствую Вас guest

Yummy English

Попробуй Английский
на вкус!


Главная » Файлы » кладовая знаний » как разговаривать

Ошибки русских в английском?
11.08.27, 8:01 PM
Список очень длинный. Пробегусь быстро по приблизительно среднему уровню владения:

1 синтаксис: типичное строение русской фразы, то есть полное отсутствие правильного порядка слов, как думаем по-русски, так и говорим.

2 лексика: ложные друзья переводчика, типа аккуратный = accurate, вместо точный; употребление слишком книжных слов прямиком из словаря, что звучит неестественно. Например, Perpetuate вместо dwell или go on

3 фразы: трудности с понимание и употребление фразовых глаголов: make out, make up, make out of, make воспринимаются как 1 глагол с одним и тем же значением

4 грамматика: трдности с образованием и употреблением сложных времен глагола (все, что за пределами простых настоящего, прошедшего и будущего)

5 фонетика: звуки, которых нет в русском; дифтонги, трифтонги

6 непонимание контекста и пословный перевод, из чего возникают такие
смешные (и не очень) явления как надмозги вместо задним умом, дон Джованни вместо Дон Жуан, Румынский Неро вместо император Нерон и т.д.

Преодолеть ошибки можно, пройдя тренинг
Успешные Стратегии Английского


Поделитесь статьей с друзьями - помогите им выучить английский!




Категория: как разговаривать | Добавил: elenaserpunina
Просмотров: 155 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]